Post by maple on Jul 1, 2006 20:20:44 GMT -5
Á¹ØÉÂìä´é¹Ñº¶×Í ÅØèÁËŧ áÅÐʧÊÑÂ㹤ÇÒÁÅÖ¡ÅѺ¢Í§´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÒµÑé§áµèÊÁÑ´֡´í ÒºÃþì Á¹ØÉÂì
àÃÁÔè à¢Òé 㨸ÃÃÁªÒµ¢Ô ͧ´Ç§¨¹Ñ ·Ãàì ÁÍ×è Galileo ãªé¡Åéͧâ·Ã·ÃÃÈ¹ì ·àÕè ¢Ò»ÃдÉÔ °¢ì ¹Öé ÊÍè §´´Ù ǧ¨¹Ñ ·Ãàì ÁÍ×è
389 »¡Õ Íè ¹¹Õéàͧ à¢Òä´éàËç¹¼ÔÇ¢ÃØ¢ÃÐ à˹ç ÀàÙ ¢Òà»¹ç ·ÇÔ ÂÒÇáÅÐà˹ç ËÅÁØ Í¡Ø ¡ÒºÒµ¨ Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ¡ÃШѴ
¡ÃШÒÂÍÂÙè·ÑèǼÔÇ˹éҢͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãì
¡Òä鹤ÇéÒ´éÒ¹´ÒÃÒÈÒʵÃìÍÕ¡ã¹ 400 »ÕµèÍÁÒ·í ÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒ
´Ç§¨¹Ñ ·ÃìÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÂÒÇ 3,475 ¡ÔâÅàÁµÃ ¤Í× ÂÒÇ»ÃÐÁҳ˹§Öè
ã¹ÊÕè¢Í§âÅ¡ ÁÕ¹íé Ò˹ѡ¤Ô´à»ç¹ 1.25% ¢Í§âÅ¡ áÅÐ⤨ÃÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡âÅ¡
໹ç ÃÐÂзҧâ´Âà©ÅÂÕè 384,400 ¡ÔâÅàÁµÃ ´Çé ¤ÇÒÁàÃÇç 3,683
¡ÔâÅàÁµÃ/ªÑèÇâÁ§ áÅШҡ¡Ò÷ÕèÁѹ⤨ÃÃͺâÅ¡áÅÐËÁعÃͺµÑÇàͧã¹
àÇÅÒ 27.32166 ªÑèÇâÁ§·Õèà·èҡѹ¹Õéàͧ Áѹ¨Ö§Ëѹ˹éÒà¢éÒËÒâÅ¡áµèà¾Õ§
´éÒ¹à´ÕÂÇ ¤¹º¹âÅ¡¨Ö§àËç¹¾×é¹·Õè¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãìà¾Õ§ 59% à·èÒ¹Ñé¹àͧ
¢éÍÁÙŨҡÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ·ÕèàÃÒÊè§ä»â¤¨ÃÃͺ´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÅÐŧº¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ¾×é¹¼ÔǢͧ´Ç§
¨Ñ¹·Ãì»ÃСͺ´éÇÂÍÍ¡«Ôਹ «ÔÅԡ͹ áÅÐÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁà»ç¹ÊèǹãËè ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¤ÇÒÁ˹Òá¹è¹â´Âà©ÅÕèÂ
»ÃÐÁÒ³ 3.344 à·èҢͧ¹íé Ò áÅÐÍسËÀÙÁÔ·Õè¼ÔǨÐÍÂÙè㹪èǧ -163 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¡Ñº
+117 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ áÅÐàÃÒÂѧÃÙéÍÕ¡ÇèÒ¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÇѹà¾ç¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¹éÍ¡ÇèÒ
´Ç§ÍÒ·ÔµÂì»ÃÐÁÒ³ 5 áʹà·èÒ
¢Íé ÁÅÙ ·Õè· Òí ãË·é ¡Ø ¤¹»ÃÐËÅҴ㨤Í× ¶§Ö áÁ´é ǧ¨¹Ñ ·Ã¨ì Ðà»¹ç ´ÒǺÃÇÔ ÒâͧâÅ¡¡µç ÒÁ áµèÁѹ¡çÁÔä´éÁÕ
â¤Ã§ÊÃéÒ§·ÕèàËÁ×͹âÅ¡àÅ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð·ÕèâÅ¡ÁÕ᡹¡ÅÒ§·Õè·í Ò´éÇÂàËÅç¡ ´ÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹æ àªè¹ ´ÒǾظ ´ÒÇ
ÈØ¡Ãì áÅдÒÇÍѧ¤Òà «Öè§â¤¨ÃäÁèã¡ÅéäÁèä¡ÅâÅ¡¹Ñ¡ µèÒ§¡çÁÕ᡹·Õè·í Ò´éÇÂàËÅç¡ ´Ç§¨Ñ¹·Ãì·Ñ駴ǧ¡ÅѺ᷺äÁè
ÁàÕ ËÅ¡ç ã¹µÇÑ ¢Í§ÁѹàÅ ÊÒà˵¡Ø Ò÷´Õè ǧ¨¹Ñ ·ÃÁì ¤Õ ÇÒÁ "ᵡµÒè §" àªè¹¹Õé ¹¡Ñ ´ÒÃÒÈÒÊµÃ»ì ¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ËÅÒ¤¹
àª×èÍÇèÒ ´Ç§¨Ñ¹·Ã줧¶×Í¡í Òà¹Ô´â´Â¡ÒÃËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âÅ¡ àÁ×èÍâÅ¡¶Ù¡´ÒÇÍÕ¡´Ç§Ë¹Ö觫Öè§ÁÕ¹íé Ò˹ѡ¾Íæ ¡Ñº
´ÒÇÍѧ¤ÒþØ觪¹ ¡Òö١ª¹à©ÕÂ´æ ¹Õé ·í ÒãËéà¹×éÍâÅ¡Êèǹ¹Í¡ (·ÕèäÁèãªè᡹ËÅش仨ѺµÑÇÃÇÁ¡Ñ¹à»ç¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì
áÅйÑ蹡ç¤×Íà˵ؼÅÇèÒ à˵Ø㴴ǧ¨Ñ¹·Ãì¨Ö§à¡×ͺäÁèÁÕàËÅç¡àÅÂ
-2-
»ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵÃì¡ÒÃÊ Òí ÃǨ´Ç§¨¹Ñ ·Ãäì ´¨é ÒÃ¡Ö ÇÒè ËÅ§Ñ ¨Ò¡·¹Õè ¡Ñ º¹Ô ÍÇ¡ÒȪ´Ø ááä´àé ËÂÂÕ ºº¹´Ç§¨¹Ñ ·Ãì
àÁ×èÍ 26 »Õ¡è͹¹Õé ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éÊè§ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ Clementine ä»àÂ×͹´Ç§¨Ñ¹·Ãìà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õè
´ÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹æ àªè¹ Íѧ¤Òà ÈØ¡Ãì ¾Ø¸ ¾ÅÙâµ ÂÙàùÑÊ à¹»¨Ù¹ àÊÒÃì áÅÐ ¾ÄËÑʺ´Õ µèÒ§ä´éÃѺ¡ÒÃÊí ÒÃǨ
´Ç§ÅÐËÅÒ¤ÃÑé§
â¤Ã§¡Òà Clementine «Öè§ãªéà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³ 75
ÅéÒ¹àËÃÕÂä´éÃÒ§ҹ¢éÍÁÙÅãËÁèæ à¡ÕèÂǡѺ¡Ñº´Ç§¨Ñ¹·Ãì
ÁÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒ ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ áµèºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèÇèÒ
¹ÁÕé ¤Õ ÇÒÁ˹Ҷ֧ 14,000 ¡ÔâÅàÁµÃ ¹¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵäì Ò´
ÇèÒ ºÃÃÂÒ¡ÒȹÕéà¡Ô´àÁ×èÍáʧÍÒ·ÔµÂìËÃ×ÍÃѧÊÕ¤ÍÊÁÔ¡µ¡
¡Ãзº¼ÔǴǧ¨Ñ¹·ÃìáÅéÇ·í ÒãËéÍеÍÁ¢Í§¸ÒµØµèÒ§æ ·Õè¼ÔÇ
ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ Clementine ÂѧÃÒ§ҹÍÕ¡ÇèÒ ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§·Õè
ÊØ´áÅÐËغàËÇ·Õèµíè Ò·ÕèÊØ´ ¹Ñé¹ÁÕÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§µíè ÒµèÒ§¡Ñ¹¶Ö§
16 ¡ÔâÅàÁµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé´Ç§¨Ñ¹·ÃìÂѧÁÕËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ·ÕèãËè·ÕèÊØ´¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒŪ×èÍ South Pole-Aitken ·Õè
¢ÑéÇãµé¢Í§Áѹ «Öè§ËÅØÁ¹ÕéÅÖ¡ 12 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§·ÕèÂÒǶ֧ 1,500 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐà¾ÃÒТͺ
ËÅØÁÊÙ§ÁÒ¡àªè¹¹Õé Áռŷí ÒãËé¡é¹ËÅØÁäÁèä´éÃѺáʧÍÒ·ÔµÂìàÅ áÅФÇÒÁµ×è¹àµé¹¡çºÑ§à¡Ô´àÁ×èÍ Clementine
ÃÒ§ҹÍÕ¡ÇèÒ ä´éàËç¹·ÐàÅÊÒº¹íé Òá¢ç§ã¹ËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ¹Õé
¹¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃì·Õèàª×èÍàÃ×èͧ¹ÕéãËéà˵ؼšÒÃÁÕ¹ Òíé ᢧç ÇÒè à¡´Ô ¨Ò¡´ÒÇËÒ§«§Öè »ÃСͺ´Çé ¡Íé ¹¹ Òéí ᢧç
¼ÊÁ¡ÑºË¹Ô áÅд¹Ô àÇÅÒ¾Ø觪¹´Ç§¨Ñ¹·Ãìä´é½Ñ§µÑÇã¹ËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµáÅÐàÁ×èÍ·éͧËÅØÁäÁèà¤Â¶Ù¡áʧÍÒ·ÔµÂìú
¡Ç¹àÅ ¹íé Òá¢ç§¨Ö§Âѧ¤§ÊÀÒ¾¡ÒÃà»ç¹¹íé Òá¢ç§µÅÍ´ä»
ᵡè Áç ¹Õ ¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃÍì ¡Õ ËÅÒ·Òè ¹·äÕè Áàè Ë¹ç ´Çé ¡ºÑ ¤ÇÒÁ¤´Ô ¹Õé â´ÂãËéàËç¹à˵ؼÅÇèÒ·ÕèÊÔ觷Õè
Clementine "àËç¹" ¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÕÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ㹡ÒÃÊзé͹¤Å×è¹ä´é´Õ¤ÅéÒ¹íé Òá¢ç§áµèËÒãªè¹íé Òá¢ç§äÁè
ËÒ¡¹íé Òá¢ç§º¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¨ÃÔ§ ¼Å¡Ãзº¨Ðà¡Ô´ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§ä¡Å
à¾ÃÒй Òéí á¢§ç ¨Ð໹ç áËŧè ãËÍé Í¡«àÔ ¨¹á¡Áè ¹ÉØ ÂÍì Ç¡ÒÈ㹡Òôí ÒçªÇÕ µÔ
áÅйíé Òá¢ç§º¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì ËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¹íé Ò·ÕèÊÒÁÒö
¹í Òä»ãªé㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ª áÅÐàÅÕé§ÊѵÇ캹´Ç§¨Ñ¹·Ãìä´é
-3-
áµÍè ÂÒè §äáçµÒÁàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé D. Campbell á˧è ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Cornell ã¹ÊËÃÑ°àÁÃ¡Ô Òä´ãé ª¡é Åéͧ
â·Ã·ÃÃȹìÇÔ·ÂØ·ÕèËÍ´Ù´ÒÇ Arecibo ã¹ Puerto Rico ÇÔà¤ÃÒÐËì¼ÔǢͧËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ·Õè Clementine ÍéÒ§
ÇèÒÁÕ¹íé Òá¢ç§ÍÂÙè ¡Åéͧâ·Ã·ÃÃȹìÇÔ·ÂعÕé ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËìä´é´Õ¡ÇèÒ Clementine ¶Ö§ 1,000
à·èÒ áÅÐä´éÃÒ§ҹ¼ÅÇèÒ äÁèàËç¹ÁÕ¹íé Òá¢ç§ áµè»ÃСÒÃã´ ¶Ö§¡ÃйÑ鹹ѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡ÅØèÁ·Õèàª×èÍÇèÒÁÕ¹íé Òá¢ç§¡ç
处 äÁÂè èÍ·éÍ â´Âä´áé §é ÇÒè ã¹ËÅÁØ Í¡Ø ¡ÒºÒµ¹¹Ñé ÂѧÁÕáÍè§ÅÖ¡ÍÂÙèÍÕ¡ËÅÒÂáÍ觷Õè¡Åéͧâ·Ã·ÃÃȹìÇÔ·Â Ø Arecibo
à¨ÒÐà¢éÒä»äÁè¶Ö§
à¾Í×è 嵯 ¢Ô Íé âµáé Â§é ·§Ñé ËÅÒ·§Ñé »Ç§ NASA ¨§Ö ä´µé ´Ñ Ê¹Ô ã¨Ê§è ÂÒ¹ Lunar Prospector ä»àÂÍ× ¹´Ç§
¨Ñ¹·ÃìÍÕ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2541 ÂÒ¹¨ÐãªéàÇÅÒ¹Ò¹ 18 à´×͹㹡ÒÃÊí ÒÃǨ´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÅÐÁըشÁØè§
ËÁÒ¤×͵ÃǨËÒÃèͧÃÍ¢ͧ¹íé Òº¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì â´Â Lunar Prospector ¨ÐÇÑ´¤ÇÒÁàÃçǢͧ͹ØÀÒ¤¹ÔǵÃ͹
·ÕèËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ÔǴǧ¨Ñ¹·ÃìàÇÅÒ¼ÔǶ١ÃѧÊÕ¤ÍÊÁÔ¡¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§µ¡¡Ãзº ¶éÒ¾×é¹¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¹íé Òá¢ç§
»¡¤ÅØÁ ͹ØÀÒ¤¹ÔǵÃ͹·Õè¶Ù¡»Å´»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàÃçǪéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ
Lunar Prospector ÂѧÁÕÍØ»¡Ã³ìµÃǨ¨ÑºÃѧÊÕá¡ÁÁÒ·Õè
¨ÐàÅ´ç ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒàÇÅÒÊÒáÑÁÁѹµÃѧÊÕàªè¹ thorium áÅÐ
uranium ÊÅÒµÑÇÍÕ¡´éÇ ¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁÂÒǤÅ×蹢ͧÃѧÊÕá¡ÁÁÒ
¨Ð·í ÒãËéàÃÒÃÙé»ÃÔÁÒ³¢Í§ thorium áÅÐÂÙàÃà¹ÕÂÁº¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìÇèÒ
´Ç§¨Ñ¹·Ãì¶×Í¡í Òà¹Ô´ÁÒàÁ×èÍã´áÅÐÍÂèÒ§äÃ
º·ºÒ·Íա˹éÒ·Õè˹Ö觷Õè Lunar Prospector µéͧ·íÒ¤×Í
Êí ÒÃǨÊÀҾʹÒÁáÁèàËÅç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¹éͺ¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì ¢éÍÁÙÅʹÒÁáÁèàËÅ硨зí ÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒâ¤Ã§ÊÃéÒ§
ÀÒÂ㹢ͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãì
ËÒ¡ Lunar Prospector ·í Ò§Ò¹·Ø¡ªÔé¹Êí ÒàÃç¨ÍÂèÒ§ÁÔ¢Ò´µ¡º¡¾Ãèͧ ¹Ñ蹡çà»ç¹¹ÔÁÔµËÁÒ·Õè´ÕÊí ÒËÃѺ
NASA ÇèÒ ã¹Í¹Ò¤µ¡ÒäѴàÅ×Í¡ ¡Ô¨¡ÃÃÁÊí ÒÃǨ·Õè NASA ¨Ð͹ØÁÑµÔ ·Ø¡â¤Ã§¡Òõéͧ ¼èҹࡳ±ì 3 ࡳ±ì
¤×Í ÁդسÀÒ¾ ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅÐÅØÅèǧàÃçÇ ´Ñ§àªè¹â¤Ã§¡Òà Lunar Prospector ¹Õé à¾ÃÒÐãªéà§Ô¹à¾Õ§ 63 ÅéÒ¹
´ÍÅÅÒÃì áÅÐãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾Õ§ 22 à´×͹ à·èÒ¹Ñé¹àͧ
ÎÑ¿à¿Ôžѿ
àÃÁÔè à¢Òé 㨸ÃÃÁªÒµ¢Ô ͧ´Ç§¨¹Ñ ·Ãàì ÁÍ×è Galileo ãªé¡Åéͧâ·Ã·ÃÃÈ¹ì ·àÕè ¢Ò»ÃдÉÔ °¢ì ¹Öé ÊÍè §´´Ù ǧ¨¹Ñ ·Ãàì ÁÍ×è
389 »¡Õ Íè ¹¹Õéàͧ à¢Òä´éàËç¹¼ÔÇ¢ÃØ¢ÃÐ à˹ç ÀàÙ ¢Òà»¹ç ·ÇÔ ÂÒÇáÅÐà˹ç ËÅÁØ Í¡Ø ¡ÒºÒµ¨ Òí ¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ¡ÃШѴ
¡ÃШÒÂÍÂÙè·ÑèǼÔÇ˹éҢͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãì
¡Òä鹤ÇéÒ´éÒ¹´ÒÃÒÈÒʵÃìÍÕ¡ã¹ 400 »ÕµèÍÁÒ·í ÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒ
´Ç§¨¹Ñ ·ÃìÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÂÒÇ 3,475 ¡ÔâÅàÁµÃ ¤Í× ÂÒÇ»ÃÐÁҳ˹§Öè
ã¹ÊÕè¢Í§âÅ¡ ÁÕ¹íé Ò˹ѡ¤Ô´à»ç¹ 1.25% ¢Í§âÅ¡ áÅÐ⤨ÃÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡âÅ¡
໹ç ÃÐÂзҧâ´Âà©ÅÂÕè 384,400 ¡ÔâÅàÁµÃ ´Çé ¤ÇÒÁàÃÇç 3,683
¡ÔâÅàÁµÃ/ªÑèÇâÁ§ áÅШҡ¡Ò÷ÕèÁѹ⤨ÃÃͺâÅ¡áÅÐËÁعÃͺµÑÇàͧã¹
àÇÅÒ 27.32166 ªÑèÇâÁ§·Õèà·èҡѹ¹Õéàͧ Áѹ¨Ö§Ëѹ˹éÒà¢éÒËÒâÅ¡áµèà¾Õ§
´éÒ¹à´ÕÂÇ ¤¹º¹âÅ¡¨Ö§àËç¹¾×é¹·Õè¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãìà¾Õ§ 59% à·èÒ¹Ñé¹àͧ
¢éÍÁÙŨҡÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ·ÕèàÃÒÊè§ä»â¤¨ÃÃͺ´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÅÐŧº¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÊ´§ãËéàËç¹ÇèÒ¾×é¹¼ÔǢͧ´Ç§
¨Ñ¹·Ãì»ÃСͺ´éÇÂÍÍ¡«Ôਹ «ÔÅԡ͹ áÅÐÍÐÅÙÁÔà¹ÕÂÁà»ç¹ÊèǹãËè ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¤ÇÒÁ˹Òá¹è¹â´Âà©ÅÕèÂ
»ÃÐÁÒ³ 3.344 à·èҢͧ¹íé Ò áÅÐÍسËÀÙÁÔ·Õè¼ÔǨÐÍÂÙè㹪èǧ -163 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹¡Ñº
+117 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ áÅÐàÃÒÂѧÃÙéÍÕ¡ÇèÒ¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÇѹà¾ç¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÇèÒ§¹éÍ¡ÇèÒ
´Ç§ÍÒ·ÔµÂì»ÃÐÁÒ³ 5 áʹà·èÒ
¢Íé ÁÅÙ ·Õè· Òí ãË·é ¡Ø ¤¹»ÃÐËÅҴ㨤Í× ¶§Ö áÁ´é ǧ¨¹Ñ ·Ã¨ì Ðà»¹ç ´ÒǺÃÇÔ ÒâͧâÅ¡¡µç ÒÁ áµèÁѹ¡çÁÔä´éÁÕ
â¤Ã§ÊÃéÒ§·ÕèàËÁ×͹âÅ¡àÅ à¾ÃÒÐã¹¢³Ð·ÕèâÅ¡ÁÕ᡹¡ÅÒ§·Õè·í Ò´éÇÂàËÅç¡ ´ÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹æ àªè¹ ´ÒǾظ ´ÒÇ
ÈØ¡Ãì áÅдÒÇÍѧ¤Òà «Öè§â¤¨ÃäÁèã¡ÅéäÁèä¡ÅâÅ¡¹Ñ¡ µèÒ§¡çÁÕ᡹·Õè·í Ò´éÇÂàËÅç¡ ´Ç§¨Ñ¹·Ãì·Ñ駴ǧ¡ÅѺ᷺äÁè
ÁàÕ ËÅ¡ç ã¹µÇÑ ¢Í§ÁѹàÅ ÊÒà˵¡Ø Ò÷´Õè ǧ¨¹Ñ ·ÃÁì ¤Õ ÇÒÁ "ᵡµÒè §" àªè¹¹Õé ¹¡Ñ ´ÒÃÒÈÒÊµÃ»ì ¨Ñ ¨ºØ ¹Ñ ËÅÒ¤¹
àª×èÍÇèÒ ´Ç§¨Ñ¹·Ã줧¶×Í¡í Òà¹Ô´â´Â¡ÒÃËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡âÅ¡ àÁ×èÍâÅ¡¶Ù¡´ÒÇÍÕ¡´Ç§Ë¹Ö觫Öè§ÁÕ¹íé Ò˹ѡ¾Íæ ¡Ñº
´ÒÇÍѧ¤ÒþØ觪¹ ¡Òö١ª¹à©ÕÂ´æ ¹Õé ·í ÒãËéà¹×éÍâÅ¡Êèǹ¹Í¡ (·ÕèäÁèãªè᡹ËÅش仨ѺµÑÇÃÇÁ¡Ñ¹à»ç¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì
áÅйÑ蹡ç¤×Íà˵ؼÅÇèÒ à˵Ø㴴ǧ¨Ñ¹·Ãì¨Ö§à¡×ͺäÁèÁÕàËÅç¡àÅÂ
-2-
»ÃÐÇµÑ ÔÈÒʵÃì¡ÒÃÊ Òí ÃǨ´Ç§¨¹Ñ ·Ãäì ´¨é ÒÃ¡Ö ÇÒè ËÅ§Ñ ¨Ò¡·¹Õè ¡Ñ º¹Ô ÍÇ¡ÒȪ´Ø ááä´àé ËÂÂÕ ºº¹´Ç§¨¹Ñ ·Ãì
àÁ×èÍ 26 »Õ¡è͹¹Õé ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Òä´éÊè§ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ Clementine ä»àÂ×͹´Ç§¨Ñ¹·Ãìà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ã¹¢³Ð·Õè
´ÒÇà¤ÃÒÐËìÍ×è¹æ àªè¹ Íѧ¤Òà ÈØ¡Ãì ¾Ø¸ ¾ÅÙâµ ÂÙàùÑÊ à¹»¨Ù¹ àÊÒÃì áÅÐ ¾ÄËÑʺ´Õ µèÒ§ä´éÃѺ¡ÒÃÊí ÒÃǨ
´Ç§ÅÐËÅÒ¤ÃÑé§
â¤Ã§¡Òà Clementine «Öè§ãªéà§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³ 75
ÅéÒ¹àËÃÕÂä´éÃÒ§ҹ¢éÍÁÙÅãËÁèæ à¡ÕèÂǡѺ¡Ñº´Ç§¨Ñ¹·Ãì
ÁÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒ ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕºÃÃÂÒ¡ÒÈ áµèºÃÃÂÒ¡ÒÈ ·ÕèÇèÒ
¹ÁÕé ¤Õ ÇÒÁ˹Ҷ֧ 14,000 ¡ÔâÅàÁµÃ ¹¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵäì Ò´
ÇèÒ ºÃÃÂÒ¡ÒȹÕéà¡Ô´àÁ×èÍáʧÍÒ·ÔµÂìËÃ×ÍÃѧÊÕ¤ÍÊÁÔ¡µ¡
¡Ãзº¼ÔǴǧ¨Ñ¹·ÃìáÅéÇ·í ÒãËéÍеÍÁ¢Í§¸ÒµØµèÒ§æ ·Õè¼ÔÇ
ËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ Clementine ÂѧÃÒ§ҹÍÕ¡ÇèÒ ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§·Õè
ÊØ´áÅÐËغàËÇ·Õèµíè Ò·ÕèÊØ´ ¹Ñé¹ÁÕÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§µíè ÒµèÒ§¡Ñ¹¶Ö§
16 ¡ÔâÅàÁµÃ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé´Ç§¨Ñ¹·ÃìÂѧÁÕËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ·ÕèãËè·ÕèÊØ´¢Í§ÊØÃÔ¨ѡÃÇÒŪ×èÍ South Pole-Aitken ·Õè
¢ÑéÇãµé¢Í§Áѹ «Öè§ËÅØÁ¹ÕéÅÖ¡ 12 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐÁÕàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§·ÕèÂÒǶ֧ 1,500 ¡ÔâÅàÁµÃ áÅÐà¾ÃÒТͺ
ËÅØÁÊÙ§ÁÒ¡àªè¹¹Õé Áռŷí ÒãËé¡é¹ËÅØÁäÁèä´éÃѺáʧÍÒ·ÔµÂìàÅ áÅФÇÒÁµ×è¹àµé¹¡çºÑ§à¡Ô´àÁ×èÍ Clementine
ÃÒ§ҹÍÕ¡ÇèÒ ä´éàËç¹·ÐàÅÊÒº¹íé Òá¢ç§ã¹ËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ¹Õé
¹¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃì·Õèàª×èÍàÃ×èͧ¹ÕéãËéà˵ؼšÒÃÁÕ¹ Òíé ᢧç ÇÒè à¡´Ô ¨Ò¡´ÒÇËÒ§«§Öè »ÃСͺ´Çé ¡Íé ¹¹ Òéí ᢧç
¼ÊÁ¡ÑºË¹Ô áÅд¹Ô àÇÅÒ¾Ø觪¹´Ç§¨Ñ¹·Ãìä´é½Ñ§µÑÇã¹ËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµáÅÐàÁ×èÍ·éͧËÅØÁäÁèà¤Â¶Ù¡áʧÍÒ·ÔµÂìú
¡Ç¹àÅ ¹íé Òá¢ç§¨Ö§Âѧ¤§ÊÀÒ¾¡ÒÃà»ç¹¹íé Òá¢ç§µÅÍ´ä»
ᵡè Áç ¹Õ ¡Ñ Ç·Ô ÂÒÈÒʵÃÍì ¡Õ ËÅÒ·Òè ¹·äÕè Áàè Ë¹ç ´Çé ¡ºÑ ¤ÇÒÁ¤´Ô ¹Õé â´ÂãËéàËç¹à˵ؼÅÇèÒ·ÕèÊÔ觷Õè
Clementine "àËç¹" ¹Ñé¹ÍÒ¨¨Ðà»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÕÁÕ ¤Ø³ÊÁºÑµÔ㹡ÒÃÊзé͹¤Å×è¹ä´é´Õ¤ÅéÒ¹íé Òá¢ç§áµèËÒãªè¹íé Òá¢ç§äÁè
ËÒ¡¹íé Òá¢ç§º¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¨ÃÔ§ ¼Å¡Ãзº¨Ðà¡Ô´ÍÂèÒ§¡ÇéÒ§ä¡Å
à¾ÃÒй Òéí á¢§ç ¨Ð໹ç áËŧè ãËÍé Í¡«àÔ ¨¹á¡Áè ¹ÉØ ÂÍì Ç¡ÒÈ㹡Òôí ÒçªÇÕ µÔ
áÅйíé Òá¢ç§º¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì ËÒ¡ä´éÃѺ¤ÇÒÁÃé͹¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹¹íé Ò·ÕèÊÒÁÒö
¹í Òä»ãªé㹡ÒÃà¾ÒлÅÙ¡¾×ª áÅÐàÅÕé§ÊѵÇ캹´Ç§¨Ñ¹·Ãìä´é
-3-
áµÍè ÂÒè §äáçµÒÁàÁ×èÍàÃçÇæ ¹Õé D. Campbell á˧è ÁËÒÇ·Ô ÂÒÅÂÑ Cornell ã¹ÊËÃÑ°àÁÃ¡Ô Òä´ãé ª¡é Åéͧ
â·Ã·ÃÃȹìÇÔ·ÂØ·ÕèËÍ´Ù´ÒÇ Arecibo ã¹ Puerto Rico ÇÔà¤ÃÒÐËì¼ÔǢͧËÅØÁÍØ¡¡ÒºÒµ·Õè Clementine ÍéÒ§
ÇèÒÁÕ¹íé Òá¢ç§ÍÂÙè ¡Åéͧâ·Ã·ÃÃȹìÇÔ·ÂعÕé ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐËìä´é´Õ¡ÇèÒ Clementine ¶Ö§ 1,000
à·èÒ áÅÐä´éÃÒ§ҹ¼ÅÇèÒ äÁèàËç¹ÁÕ¹íé Òá¢ç§ áµè»ÃСÒÃã´ ¶Ö§¡ÃйÑ鹹ѡÇÔ·ÂÒÈÒʵÃì¡ÅØèÁ·Õèàª×èÍÇèÒÁÕ¹íé Òá¢ç§¡ç
处 äÁÂè èÍ·éÍ â´Âä´áé §é ÇÒè ã¹ËÅÁØ Í¡Ø ¡ÒºÒµ¹¹Ñé ÂѧÁÕáÍè§ÅÖ¡ÍÂÙèÍÕ¡ËÅÒÂáÍ觷Õè¡Åéͧâ·Ã·ÃÃȹìÇÔ·Â Ø Arecibo
à¨ÒÐà¢éÒä»äÁè¶Ö§
à¾Í×è 嵯 ¢Ô Íé âµáé Â§é ·§Ñé ËÅÒ·§Ñé »Ç§ NASA ¨§Ö ä´µé ´Ñ Ê¹Ô ã¨Ê§è ÂÒ¹ Lunar Prospector ä»àÂÍ× ¹´Ç§
¨Ñ¹·ÃìÍÕ¡àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. 2541 ÂÒ¹¨ÐãªéàÇÅÒ¹Ò¹ 18 à´×͹㹡ÒÃÊí ÒÃǨ´Ç§¨Ñ¹·ÃìáÅÐÁըشÁØè§
ËÁÒ¤×͵ÃǨËÒÃèͧÃÍ¢ͧ¹íé Òº¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì â´Â Lunar Prospector ¨ÐÇÑ´¤ÇÒÁàÃçǢͧ͹ØÀÒ¤¹ÔǵÃ͹
·ÕèËÅØ´ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¼ÔǴǧ¨Ñ¹·ÃìàÇÅÒ¼ÔǶ١ÃѧÊÕ¤ÍÊÁÔ¡¾Åѧ§Ò¹ÊÙ§µ¡¡Ãзº ¶éÒ¾×é¹¼ÔǢͧ´Ç§¨Ñ¹·ÃìÁÕ¹íé Òá¢ç§
»¡¤ÅØÁ ͹ØÀÒ¤¹ÔǵÃ͹·Õè¶Ù¡»Å´»ÅèÍÂÍÍ¡ÁÒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàÃçǪéÒ¡ÇèÒ»¡µÔ
Lunar Prospector ÂѧÁÕÍØ»¡Ã³ìµÃǨ¨ÑºÃѧÊÕá¡ÁÁÒ·Õè
¨ÐàÅ´ç ÅÍ´ÍÍ¡ÁÒàÇÅÒÊÒáÑÁÁѹµÃѧÊÕàªè¹ thorium áÅÐ
uranium ÊÅÒµÑÇÍÕ¡´éÇ ¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁÂÒǤÅ×蹢ͧÃѧÊÕá¡ÁÁÒ
¨Ð·í ÒãËéàÃÒÃÙé»ÃÔÁÒ³¢Í§ thorium áÅÐÂÙàÃà¹ÕÂÁº¹´Ç§¨Ñ¹·ÃìÇèÒ
´Ç§¨Ñ¹·Ãì¶×Í¡í Òà¹Ô´ÁÒàÁ×èÍã´áÅÐÍÂèÒ§äÃ
º·ºÒ·Íա˹éÒ·Õè˹Ö觷Õè Lunar Prospector µéͧ·íÒ¤×Í
Êí ÒÃǨÊÀҾʹÒÁáÁèàËÅç¡·ÕèÁÕ¤ÇÒÁà¢éÁ¹éͺ¹´Ç§¨Ñ¹·Ãì ¢éÍÁÙÅʹÒÁáÁèàËÅ硨зí ÒãËéàÃÒÃÙéÇèÒâ¤Ã§ÊÃéÒ§
ÀÒÂ㹢ͧ´Ç§¨Ñ¹·Ãì
ËÒ¡ Lunar Prospector ·í Ò§Ò¹·Ø¡ªÔé¹Êí ÒàÃç¨ÍÂèÒ§ÁÔ¢Ò´µ¡º¡¾Ãèͧ ¹Ñ蹡çà»ç¹¹ÔÁÔµËÁÒ·Õè´ÕÊí ÒËÃѺ
NASA ÇèÒ ã¹Í¹Ò¤µ¡ÒäѴàÅ×Í¡ ¡Ô¨¡ÃÃÁÊí ÒÃǨ·Õè NASA ¨Ð͹ØÁÑµÔ ·Ø¡â¤Ã§¡Òõéͧ ¼èҹࡳ±ì 3 ࡳ±ì
¤×Í ÁդسÀÒ¾ ÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡ áÅÐÅØÅèǧàÃçÇ ´Ñ§àªè¹â¤Ã§¡Òà Lunar Prospector ¹Õé à¾ÃÒÐãªéà§Ô¹à¾Õ§ 63 ÅéÒ¹
´ÍÅÅÒÃì áÅÐãªéàÇÅÒ㹡ÒÃàµÃÕÂÁ¡ÒÃà¾Õ§ 22 à´×͹ à·èÒ¹Ñé¹àͧ
ÎÑ¿à¿Ôžѿ